We've Got A Bigger Problem Now

Es increíble que estas canciones tan de coyuntura no envejezcan con el tiempo y se hagan carne más de 25 años después de haberse escrito, tan solo modificando un par de nombres.

Last call for alcohol.
Last call for your freedom of speech.
Drink up. Happy hour is now enforced by law.
Don't forget our house special, it's called a Trickie Dickie Screwdriver.
It's got one part Jack Daniels, two parts purple Kool-Aid,
and a jigger of formaldehyde
from the jar with Hitler's brain in it we got in the back storeroom.
Happy trails to you. Happy trails to you.

I am Emperor Ronald Reagan
Born again with fascist cravings
Still, you made me president

Human rights will soon go 'way
I am now your Shah today
Now I command all of you
Now you're going to pray in school
I'll make sure they're Christian too

California Uber alles
Uber alles California

Ku Klux Klan will control you
Still you think it's natural
Nigger knockin' for the master race
Still you wear the happy face

You closed your eyes, can't happen here
Alexander Haig is near
Vietnam won't come back you say
Join the army or you will pay

California Uber alles
Uber alles California

Yeah, that's it. Just relax.
Have another drink, few more pretzels, little more MSG.
Turn on those Dallas Cowboys on your TV.
Lock your doors. Close your mind.
It's time for the two-minute warning.

Welcome to 1984
Are you ready for the third world war?!?
You too will meet the secret police
They'll draft you and they'll jail your niece

You'll go quitely to boot camp
They'll shoot you dead, make you a man
Don't you worry, it's for a cause
Feeding global corporations' claws

Die on our brand new poison gas
El Salvador or Afghanistan
Making money for President Reagan
And all the friends of President Reagan

California Uber alles
Uber alles California

http://www.deezer.com/track/63730

I'm not down

En esta manía de posteos compulsivos, y sin tener idea boluda alguna que postear, elijo postear un tema de, en mi opinión, uno de los mejores discos que parió el rock, la música que destruyó y dio sentido a la vida de algunos (des)afortunados: London Calling. Debieron de haberlo escuchado diez mil veces; bueno, qué importa. Probablemente sea un posteo que pase como el puente Zárate- Brazo Largo; aunque algunos le presten atención a aquel (me incluyo). En fin, sufran, o disfruten, o ignoren; esto último, nunca viene mal y siempre queda bien, o cool. O francés, por caso.
O (re)lean Monparnasse, y saltéense éste.
Sean indulgentes. Si el Papa perdonó a los seguidores de Monseñor Lefebvre, anteriormente excomulgados, no creo entonces que mi pecado sea digno de castigo semejante.


If it's true a rich man leads a sad life
That's what they say, from day to day
Then what do the poor do with their lives?
On judgment day, with nothin' to say?

I've been beat up, I've been thrown Out
But I'm not down, Oh I'm not down
I've been shown up, but I've grown up
And I'm not down, Oh I'm not down

On my own I faced a gang of jeering
In strange streets
When my nerves were pumping out
I Fought my fear in, I didn't run
I was not done

I've been beat up, I've been thrown Out
But I'm not down, No I'm not down
I've been shown up, but I've grown up
And I'm not down, No I'm not down

So I have lived, that kind of day
When none of your sorrows will go away
Go down and down and hit the floor
Down and down and down some more
Depression
But I know, there'll be some way
When I can swing everything back my way
Like skyscrapers, rising up
Floor by floor, I'm not giving up

So you rock around and think that
You're the toughest
In the world, the whole wide world
But you're streets away from where
It gets the roughest
You ain't been there.

Discover The Clash!

A Vía Láctea

Voy a tratar de traducir un tema. Espero que quede inteligible. Tal vez sea más fácil en portugués.

A Via Láctea
Letra: Renato Russo
Música: Dado Villa-Lobos/Renato Russo/Marcelo Bonfá


Quando tudo está perdido
Sempre existe um caminho
Quando tudo está perdido
Sempre existe uma luz

Mas não me diga isso
Hoje a tristeza não é passageira
Hoje fiquei com febre a tarde inteira
E quando chegar a noite
Cada estrela parecer uma lágrima

Queria ser como os outros
E rir das desgraças da vida
Ou fingir estar sempre bem
Ver a leveza das coisas com humor

Mas não me diga isso
É só hoje e isso passa
Só me deixe aqui quieto
Isso passa

Amanhã é um outro dia
Não é ?

Eu nem sei porque me sinto assim
Vem de repente um anjo triste perto de mim
E essa febre que não passa
E meu sorriso sem graça
Não me dê atenção

Mas obrigado por pensar em mim

Quando tudo está perdido
Sempre existe uma luz
Quando tudo está perdido
Sempre existe um caminho

Quando tudo está perdido
Eu me sinto tão sozinho
Quando tudo está perdido
Não quero mais ser quem eu sou

Mas não me diga isso
Não me dê atenção
E obrigado por pensar em mim

Não me diga isso
Não me dê atenção
E obrigado por pensar em mim


trad.

Cuando todo está perdido
Siempre existe un camino
Cuando todo está perdido
Siempre existe una luz

Pero no me digas eso
Hoy la tristeza no es pasajera
Hoy estuve con fiebre toda la tarde
Y cuando llegue la noche
Cada estrella va a parecer una lágrima

Quería ser como los otros
Y reirme de las desgracias de la vida
O fingir estar siempre bien
Ver la levedad de las cosas con humor

Pero no me digas eso
Es sólo hoy, y eso pasa
Sólo dejame acá quieto
Eso pasa

Mañana es otro día
¿No lo es?

Yo ni sé porque me siento así
Viene de repente un ángel triste a mi lado
Y esa fiebre que no pasa
Y mi sonrisa sin gracia
No me prestes atención

Pero gracias por pensar en mí

Cuando todo está perdido
Siempre existe una luz
Cuando todo está perdido
Siempre existe un camino

Cuando todo está perdido
Me siento tan solo
Cuando todo está perdido
No quiero ser más quien soy

Pero no me digas eso
No me prestes antención
Y gracias por pensar en mi

Música de terror

Me gusta Misfits. Antes me avergonzaba decirlo, pero ahora pienso como las viejas: ¿qué le hace una mancha más al tigre? Me gusta su estética estilo cine clase b, fingiendo una pose intimidante y agresiva pero siempre bordeando la hilaridad: cuatro tipos enormes, musculosos, con la cara pintada en blanco y negro simulando estar recién llegados del más alla que suenan raro tirando a feo y con letras violentísimas (violencia generada a veces por un "yo" totalmente desquiciado o por fuerzas sobrenaturales).
El cine de terror es omniprescente: lugares comunes del género (como por ejemplo "die, die my darling") atraviesan la mayoría de sus letras. Son los émulos musicales del cine de terror clase b y para serlo, se valen del Punk, deliberadamente desafinan y suenan horrible con la distorsión de guitarras menos amigable al oído imaginable; el objeto estético pretende ser desagradable como lo es frankestein o algún monstruo del espacio, sin dejar de ser, claro está, un objeto estético.
Bueno, dejo una canción con consejos de Danzig para sus papis porque veníamos muy blandengues en el área y había que echar un poco de ácido clorhídrico a la ensalada(no es muy rerpresentativa de lo que dije hasta acá pero es la que se me antojó en este instante).

Discover Danzig!

Viento Norte

Tenía ganas de maltraducir una canción de legiao urbana; a este ritmo, voy a terminar maltraduciendo todas. De paso sirve para ver si se puede escuchar la canción.
Quería agregar que en los próximos días (si Dios quiere y cosas más mundanas concuerdan con Dios en su voluntad) voy a escribir un cuento, el cual, si sale más o menos decente, será presentado en un concurso. Por eso más que nunca, les pido que hagan observaciones, críticas, viles ataques a nuestra demacrada autoestima y todo lo que sea pertinente en pos de lograr algo presentable.

Casi sin querer

Estuve distraido
impaciente, indeciso.
Y todavía estoy confundido,
Y eso que ahora es diferente:
Estoy tan tranquilo y tan contento.

¿Cuántas oportunidades
Desperdicié cuando lo que más quería
Era probarle a todo el mundo
Que no necesitaba
Probarle nada a nadie?

Me hice mil pedazos
Para que vos los juntes
Y quería siempre encontrar
Una explicación para lo que yo sentía.
Como un ángel caído
Fue cuestión de olvidar
Que mentirse a uno mismo
Es siempre la peor mentira.

Pero no soy más
Tan niño a punto de saber
Todo.

Ya no me preocupo
Si no sé por qué
A veces lo que veo
Casi nadie lo ve.

Y yo sé que vos sabés
Casi sin querer
Que veo lo mismo que vos.

Tan correcto y tan bonito:
El infinito es realmente
Uno de los Dioses más lindos.
Sé que a veces uso
Palabras repetidas
Pero, ¿Cuales son las palabras
Que nunca son dichas?

Me dijeron que vos estabas llorando
Y fue entonces cuando me di cuenta
De lo mucho que te quiero.

Ya no me preocupo
Si no sé por qué
A veces lo que veo
Casi nadie lo ve.

Y yo sé que vos sabés
Casi sin querer
Que quiero lo mismo que vos.

Radio Brasil

Pondría todas las canciones de Legiao Urbana. Tal vez un día lo haga; hoy no.

Vinte e Nove
Renato Russo



Perdi vinte em vinte e nove amizades
Por conta de uma pedra em minhas mãos
Embriaguei morrendo vinte e nove vezes
Estou aprendendo a viver sem você
Já que você não me quer mais
passei vinte e nove meses num navio
E vinte e nove dias na prisão
E aos vinte e nove com o retorno de saturno
Decidi começar a viver
Quando você deixou de me amar
Aprendi a perdoar e a pedir perdão
E vinte e nove anjos nos saudaram
E tive vinte e nove amigos outra vez